中文字幕无码成人免费视频,精品国产乱子伦一区二区三区,久久久久久亚洲精品不卡,任你躁欧美一级在线精品免费

您好,歡迎來到中國企業(yè)庫   [請登陸]  [免費注冊]
小程序  
APP  
微信公眾號  
手機版  
 [ 免責(zé)聲明 ]     [ 舉報 ]
客服電話:400-000-8722

【佛學(xué)】有人主張以白話文翻譯經(jīng)典,而有人主張以文言文翻譯,該如何看待?

說話、寫文章的目的是為了讓人懂,弘法利生就是為了讓大家都能明白,所以越通俗越好。

藏文沒有古語和現(xiàn)代語的區(qū)別,宗喀巴大師寫的東西,懂藏文的人看起來就是通俗易懂的普通話??墒牵F(xiàn)在的經(jīng)論翻譯工作確實是大問題,一是翻譯的東西太少;二是翻譯的品質(zhì)不好。而且,有些譯者喜歡舞文弄墨,仍然搞成半文半白的東西。如果翻譯出來的東西沒人看得懂,那有什麼用???能讓大家看得懂而又翻譯得很準(zhǔn)確的經(jīng)典實在是太少了。

國外有部分藏傳佛教的資料,先是藏文翻譯成英文,然後再轉(zhuǎn)譯成中文,非常好,很通俗。寫書、翻譯,首先應(yīng)該考慮到對象能不能接受,而不是考慮炫耀自己的古文程度。所以,我在藏譯漢的時候,就儘量不用過去古文的名相辭彙,怕寫上以後,又給大家設(shè)了一個“路障”。怎樣不失原意而又表達(dá)恰當(dāng)呢?這往往需要反復(fù)的琢磨。

★分享:你可以點擊右上角,選擇“分享到朋友圈”或“發(fā)送給朋友”

★關(guān)注:你可以搜索微信“藝術(shù)與人生”公眾號

鄭重聲明:以上文章來源于網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者及其所在單位,其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)(企業(yè)庫www.nciecn.com)證實,請讀者僅作參考,并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。若本文有侵犯到您的版權(quán), 請你提供相關(guān)證明及申請并與我們聯(lián)系(qiyeku # qq.com)或【在線投訴】,我們審核后將會盡快處理。
會員咨詢QQ群:902340051 入群驗證:企業(yè)庫會員咨詢.

新的文章
 

藝術(shù)與人生

微信號:GYD77777777
功能介紹:繪畫、古玩、收藏和人生百態(tài)

泰宁县| 桦川县| 高台县| 山丹县| 佛山市| 平塘县| 靖边县| 蓬莱市| 义马市| 德阳市| 宣威市| 万源市| 天门市| 牡丹江市| 根河市| 商丘市| 霍邱县| 南宫市| 德阳市| 鄂尔多斯市| 乳源| 宜丰县| 雷山县| 磴口县| 浙江省| 开远市| 台中县| 海宁市| 武冈市| 武胜县| 丹寨县| 玉林市| 普定县| 九龙坡区| 吴堡县| 石渠县| 贵州省| 射阳县| 九台市| 宁陕县| 涟源市|